享受生活，從"心"開始│阿雜

ED「Don't say "lazy"」K-ON！ けいおん!
作詞：大森祥子 作曲：前澤寬之 編曲：小森茂生
歌：桜高軽音部［平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬（CV：豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子）］
TBSテレビ系アニメ「けいおん!」エンディング・テーマ


日文：

Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです


この目でしっかり見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等


ヤバ爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない


Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし…
だから不意にピッチ外れるんです


その目に映らないだけだって
やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て
その分全力で眠って


やり ちょい痩せた 調子づいて喰った
それだけでなんで? 敗北感
すかざずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち


Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身邁進 願望は痩身麗人
誘惑多発だし…
だからやけに意志砕けちゃうんです


ヤバ まさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない


Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです

ON！：│┼。，‧┘●┤，K：┴！‧◎K-ON！┼└：

羅馬：

Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa Crazy
hakuchoutachi wa sou
mienai toko de BATAashi suru n desu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zentoyouyou dashi...
dakara tama ni kyuukei shichau n desu


kono me de shikkari misadamete
yukisaki chizujou Ma Ku shite
chikamichi areba sore ga oudou
hashoreru tsubasa mo areba joutou


Yaba tsume wareta Gu Ru de hoshuu shita
sore dake de nanka tasseikan
daiji na no wa jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai


Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa Crazy
nou aru taka wa sou
mienai toko ni PIKKU kakusu n desu
souzou ni isshoukenmei genjitsu wa zettaizetsumei
hattentochuu dashi...
dakara fui ni Picchi hazureru n desu


sono me ni utsuranai dake datte
yaruki wa Me Ta furikitte
itsudemo zenryoku de yumemite
sono bun zenryoku de nemutte


yari choi yaseta choushi'zuite kutta
sore dake de nande? haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei shite
juunan ni rinkiouhen shichihenge ga kachi


Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa Crazy
kujakutachi wa sou
koko zo to iu toki bi wo miseru n desu
gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
yuuwaku tahatsu dashi...
dakara yake ni ishi kudakechau n desu


Yaba masaka Reddo Pointo!? iya Giri Kuria!
sore dake de nante zennoukan
daiji na no wa jibun mitometeku koto
jibun wo yurusanakya hito mo yurusenai


Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa Crazy
hakuchoutachi wa sou
mienai toko de BATAashi suru n desu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zentoyouyou dashi...
dakara tama ni kyuukei shichau n desu

ON！：│┼。，‧┘●┤，K：┴！‧◎K-ON！┼└：

中文：

請別對我說「你真懶惰」
其實我是很激情的
天鵝們也是這樣
默默地在水面下打水前進
生來如此乖巧聽話 每遭挫折也都無怨無悔
前途一片光明
所以偶爾也要放鬆一下


用我這雙眼睛看清前方
為目的在地圖上做好記號
有捷徑可走就是王道
還有能收起的翅膀更是優秀


糟糕 指甲斷了 用黏膠修補起來
光是這樣就有某種程度的成就感
重要的是懂得如何呵護自己
不愛自己 是無法擇愛別人的


請別對我說「你真懶惰」
其實我是很激情的
有實力的飛鷹也是如此
利爪總是深藏不露
以為是賣力打拼 其實是陷入絕境
還在磨練階段
所以才會不小心走音


雖然只是沒顯現在眼前
我的幹勁已經破表了
無時無刻地拼命做夢
就用這份能量狂睡下去吧


爽啦 有瘦一點了 一高興就放任自己大吃大喝
光是這樣為什麼就有種輸了的感覺呢…
當下就把目標向下修正
靈活地隨機應變 善七段舞步者才是贏家


請別對我說「你真懶惰」
其實我是很激情的
孔雀們也是這樣
該表現的時候就會跳出來驚艷全場
熱血沸騰地全力投入 願望是窈窕迷人
太多誘惑在旁
所以意志力才崩潰到蕩然無存


糟糕 該不會被當了吧!? 不 低空飛過了!
光是這樣就覺得自己真是無所不能
重要的是懂得去自我肯定
不寬恕自己 是無法寬容別人的


請別對我說「你真懶惰」
其實我是很激情的
天鵝們也是這樣
默默地在水面下打水前進
生來如此乖巧聽話 每遭挫折也都無怨無悔
前途一片光明
所以偶爾也要放鬆一下

ON！：│┼。，‧┘●┤，K：┴！‧◎K-ON！┼└：

英文：

Please don't say "You are lazy"
Cause seriously, this is crazy!
When even the graceful swan
Thrashes its legs about underwater
We're truly following our instincts, open to criticism anytime
We got a bright future anyway
That's why we need to take a break sometimes


Judge the course carefully with your very own eyes
And mark your destinations on the map
Where there's a shortcut (take it), that's a given
Got wings to take you there? That's better


"Oh crap, I broke my nail!" and you fix it with glue
And just that can make you feel so accomplished
You need to take good care of yourself, that's important
You can't love others if you don't love yourself first


Please don't say "You are lazy"
'Cause seriously, this is crazy!
When even the wise eagle
Hides away and peeks at corners[2]
Imagination is everything because reality is doomed
We're not the finished article yet
That's why we inadvertently sing off-pitch (sometimes)


The fact that (what you want) isn't in front of your eyes
Can break your motivation limits
So when you go dream a lot, with all your might
You're also sleeping, with all your might


"Alright! I got a bit thinner" but in victory, you ate
And just that can make you feel so defeated
You need to lower your expectations quickly
Be flexible with your aims, those who adapt will win


Please don't say "You are lazy"
Cause seriously, this is crazy!
When even the charming peacock
Shows its beauty when it feels the time is now
We work on every single cell inside our bodies, wanting to be slim, pretty women
We get wooed all the time too
That's why we get badly distracted (sometimes)


"Uh oh, is that a red mark? Wait no, I barely made it!"
And just that can make you feel so smart
You need to keep being proud of what you can do, that's important
You can't accept others if you don't accept yourself first


Please don't say "You are lazy"
Cause seriously, this is crazy!
When even the graceful swan
Thrashes its legs about underwater
We're truly following our instincts, open to criticism anytime
We got a bright future anyway
That's why we need to take a break sometimes

ON！：│┼。，‧┘●┤，K：┴！‧◎K-ON！┼└：

中文：

請不要說 "你很懶惰"
因為其實是很狂熱
天鵝它們就在
沒有光線的河邊傾斜小腿拍打水花
對本能忠實順從 被愚弄也毫不在乎
前途一片光明…
因此偶爾也需要休息片刻再作打算


用這雙眼睛好好地看準
在地圖上將目的地標出
若存在近道那便是王道
能合起的翅膀那便是上等


糟糕 指甲斷了 用膠水補修起來
僅僅如此就感受到成就感
重要的事情是 對自己要加以疼愛
連自己也不愛惜 又何能愛戴他人呢


請不要說 "你很懶惰"
因為其實是很狂熱
有能力的鷹卻在
沒有光線的場所精明地隱藏起來
對想像盡心盡力 現實卻窮途末路
發展仍在途中…
因此能出其不意地將危機拋在身後


縱使沒有在這雙眼中顯露出來
但是如此的幹勁已經超出範圍
無論何時都全力地做夢
憑藉此份氣勢漸漸沉眠


太好了 稍微瘦了一點 提起興致便能大吃
為何僅僅如此 卻感受到敗北感?
對令人失望的目標 進行下方修正
靈活地隨機應變 擅長多變便能勝出


請不要說 "你很懶惰"
因為其實是很狂熱
孔雀它們也會在
適當的時候顯現出優美身姿轟動全場
將身體全力投入 願望卻依然苗條動人
誘惑多次潛身…
因此才能劇烈地將意志摧殘直至崩潰


糟糕 難道不及格!? 不對 勉強通過了!
僅僅如此就感受到全能感
重要的事情是 對自己要給與認同
連自己也不寬恕 又何能寬容他人呢


請不要說"你很懶惰"
因為其實是很狂熱
天鵝它們就在
沒有光線的河邊傾斜小腿拍打水花
對本能忠實順從 被愚弄也毫不在乎
前途一片光明…
因此偶爾也需要休息片刻再作打算

ON！：│┼。，‧┘●┤，K：┴！‧◎K-ON！┼└：

中文：TV

Please don't say "You are lazy"
因為其實我很瘋狂的
天鵝們也是這樣
默默在水面下打水前進
順從本能的忠實 被愚弄也無所怨言
前途一片光明…
所以偶爾也要放鬆一下


有捷徑那就是王道
有能摺起的羽翼更是上等


糟了指甲斷了 用黏膠修補起來
光是這樣就有某種程度的成就感
重要的是要懂得如何疼愛自己
不愛自己 是無法去愛別人的


Please don't say "You are lazy"
因為其實我很瘋狂的
有能力的飛鷹也是如此
利爪總是深藏不露
賣力拼命地想像 實際上已陷入絕境
還在磨練階段…
所以才會不小心走音