享受生活，從"心"開始│阿雜

triangle（三角關係）（第1話～第15話）II ED1
作詞：川田真美，作曲、編曲：高瀨一矢，歌：川田真美
TBSテレビ系アニメ「灼眼のシャナII」エンディング・テーマ



日文：triangle


喧嘩とか分かち合うとか
それって特別の境界線超えた二人だけのものだから


そんな顔するんだね　見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく


振り向いて　本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい　だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を奏でて行きたいから


負けない!なんて感情は一人じゃ生まれない
頑張れる　それは貴女のお陰なのかな


泣かないって決めたから　見てるだけはおしまいよ
三角の迷路を抜け出して


待っててね　本気だからもう逃げたりしないよ
ときめいて悲しみから喜びになる
そばに居たい　だから見せて
少しずつだけでいい
ほんの欠片だけでもまた強くなれるんだから



駆け引きは苦手でも　見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく


振り向いて　本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい　だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を奏でて行きたいから


。◎○●│─┼‧。。◎○●│─┼‧。。◎○●│─┼‧。

羅馬：

kenka to ka wakachiau to ka
sore tte tokubetsu no kyoukai koeta futari dake no mono dakara


sonna kao suru n da ne miteru dake nante mou iya yo
sankaku no meiro wo kakete yuku


furimuite hontou no kimochi oshiete ageru yo
aimai na yasashisa nara yokei kizutsuku
soba ni itai dakara misete
shiranai kurushisa yori
subete shitte onaji toki wo kanadete yukitai kara


makenai! nante kanjou wa hitori ja umarenai
ganbareru sore wa anata no okage na no ka na


nakanai tte kimeta kara miteru dake wa oshimai yo
sankaku no meiro wo nukedashite


mattete ne honki dakara mou nigetari shinai yo
tokimeite kanashimi kara yorokobi ni naru
soba ni itai dakara misete
sukoshizutsu dake de ii
honn no kakera dake demo mata tsuyoku nareru n dakara



kakehiki wa nigate demo miteru dake nante mou iya yo
sankaku no meiro wo kakete yuku


furimuite hontou no kimochi oshiete ageru yo
aimai na yasashisa nara yokei kizutsuku
soba ni itai dakara misete
shiranai kurushisa yori
subete shitte onaji toki wo kanadete yukitai kara


。◎○●│─┼‧。。◎○●│─┼‧。。◎○●│─┼‧。

中文：三角關係


吵架 分享
只因那是跨越了特別界限的我們專屬的
所以不要擺出那樣的表情 那會令我難受
跨越迷惑的三岔路
回顧一切 告訴你我真正的心情


曖昧的溫柔 反而傷人
想要你留在我身邊 所以
比起未知的苦痛 我更想看到你為我奏響
我們知曉一切的共同的時間


不要認輸 一個人的話是無法醞釀出情感的
我能如此努力 是因為有你吧


已經決定不再哭泣 一味旁觀一切就沒戲了
走出迷惑的三岔路


請等等我 我是動真格的 再也不會逃避了
和我銘記著這句話 將悲傷化成歡喜
我想待在你的身旁 所以請讓我看到
一點點也好
一點點的殘片我也能變堅強的


間奏‧‧‧


雖然我不擅進退策略，但我不想只是袖手旁觀
跨越那迷惑的三岔路


回顧一切 告訴你我真正的心情
曖昧的溫柔 反而傷人
想要你留在我身邊 所以
比起未知的苦痛 我更想看到你為我奏響
我們知曉一切的共同的時間


。◎○●│─┼‧。。◎○●│─┼‧。。◎○●│─┼‧。

日+羅馬：


喧嘩とか分かち合うとか
ke n ka to ka wa ka chi a u to ka
それって特別の境界線超えた二人だけのものだから
so re tte to ku be tsu no kyo u ka i se n ko e ta fu ta ri da ke no mo no da ka ra


そんな顔するんだね　見てるだけなんてもう嫌よ
so n na ka o su ru n da ne　mi te ru da ke na n te mo u i ya yo
三角の迷路を駆けてゆく
sa n ka ku no me i ro wo ka ke te yu ku


振り向いて　本当の気持ち教えてあげるよ
fu ri mu i te　ho n to u no ki mo chi o shi e te a ge ru yo
曖昧な優しさなら余計傷つく
a i ma i na ya sa shi sa na ra yo ke i ki zu tsu ku
そばに居たい　だから見せて
so ba ni i ta i　da ka ra mi se te
知らない苦しさより
shi ra na i ku ru shi sa yo ri
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
su be te shi tte o na ji to ki wo ka na de te i ki ta i ka ra


負けない！なんて感情は一人じゃ生まれない
ma ke na i！na n te ka n jo u wa hi to ri ja u ma re na i
頑張れる　それは貴女のお陰なのかな
ga n ba re ru　so re wa a na ta no o ka ge na no ka na


泣かないって決めたから　見てるだけはおしまいよ
na ka na i tte ki me ta ka ra　mi te ru da ke wa o shi ma i yo
三角の迷路を抜け出して
sa n ka ku no me i ro wo nu ke da shi te


待っててね　本気だからもう逃げたりしないよ
ma tte te ne　ho n ki da ka ra mo u ni ge ta ri shi na i yo
ときめいて悲しみから喜びになる
to ki me i te ka na shi mi ka ra yo ro ko bi ni na ru
そばに居たい　だから見せて
so ba ni i ta i　da ka ra mi se te
少しずつだけでいい
su ko shi zu tsu da ke de i i
ほんの欠片だけでもまた強くなれるんだから
ho n no ka ke ra da ke de mo ma ta tsu yo ku na re ru n da ka ra


駆け引きは苦手でも　見てるだけなんてもう嫌よ
ka ke hi ki wa ni ga te de mo　mi te ru da ke na n te mo u i ya yo
三角の迷路を駆けてゆく
sa n ka ku no me i ro wo ka ke te yu ku


振り向いて　本当の気持ち教えてあげるよ
fu ri mu i te　ho n to u no ki mo chi o shi e te a ge ru yo
曖昧な優しさなら余計傷つく
a i ma i na ya sa shi sa na ra yo ke i ki zu tsu ku
そばに居たい　だから見せて
so ba ni i ta i　da ka ra mi se te
知らない苦しさより
shi ra na i ku ru shi sa yo ri
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
su be te shi tte o na ji to ki wo ka na de te i ki ta i ka ra

。◎○●│─┼‧。。◎○●│─┼‧。。◎○●│─┼‧。

中文：三角關係


爭吵與分享等等
都是只屬於越過特殊的境界線後的兩人


不願再看到你露出這樣的表情
奔跑在三角迷宮之中


回頭望一望　我會告訴你真正的心意
曖昧的溫柔反而更加傷人
因為想留在你身邊 而讓你看清
不想體會未知的苦楚
希望能瞭解一切後同時奏出旋律


一個人是不能產生出"不想認輸"這種感情的
我想都是多虧有妳我才能一直努力


因為已下決心不流淚 僅是看到便已等於失敗
從三角迷宮中脫出


請你等等我 我是認真的 所以不會再逃避的了
在心跳聲中悲哀變為喜悅
因為想留在你身邊所以讓你看清
逐漸一點一點便可以
就算只是其中一塊小碎片也能使我更堅強


即使不擅於計策 也絲毫不願看到如此
奔跑在三角迷宮之中


回頭望一望　我會告訴你真正的心意
曖昧的溫柔反而更加傷人
因為想留在你身邊 而讓你看清
不想體會未知的苦楚
希望能瞭解一切後同時奏出旋律


中文：TV

吵架還有互相分享
是只屬於我們倆的特別境界
你也會有那種表情呢
我再也不要只能用看的
想要跑出這三角的迷宮
回過頭 讓我告訴你我真正的心情


溫柔的曖昧只會讓我更受傷
我想待在你身邊 請告訴我吧
我不要苦澀的無知
我想知道一切 跟你一同走過相同的時光

。◎○●│─┼‧。。◎○●│─┼‧。。◎○●│─┼‧。