cover8  

「SHaVaDaVa in AMAZING」 「SHaVaDaVa 在奇妙的

作詞・作曲・編曲:TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND

歌:ユイレヴィ

 

 

 

SHaVaDaVa! IN AMAZING PLACE… ようこそ

 

 

 

SHaVaDaVa 歡迎來到這個奇妙的地方

 

ここはLABYRINTH 迷い込む?

誤闖入這裡的迷宮?

運命の糸手繰ったら…ホラ辿り著くよAnyway you want it.

若拉動命運的線 能歷經千辛得到任何想要的東西

PaPPa DuVi DuVi DOOWOP PaPPa! PaPPa DuVi DuVi DOOWOP PaPPa!

 

 

「ドッチへいったらいいの?」なんてね、考えてないで

别思考往哪个方向好呢?这样的问题

 

迷宮Searchin'! You're Treasure Hunter

去迷宮裡搜索 你是一名尋寶獵手

 

ちゃんとね、見つけられるよ!

認真尋找 你能找到寶物的喲

 

クルンクルン()って今日も迷走 ドコから入っちゃえばいいの?

今天也到處橫衝直撞 該從哪裡進入好呢

 

Walkin'(×Trinity) Non Stop Your Way!

行走×3 不要停下腳步!

ドコまで行けばゴールだっけ?

哪裡才是終點呢

 

一番遠い"Expectation"どうやって願っちゃえば叶うんだろう

最遥远的希望怎样许愿才能实现呢

探してるのはホントの"Friendship"

寻找真正的友谊

いつだって欲しいのは『Missing Piece』

無論何時都想得到失去的部分

 

SHaVaDaVa! IN AMAZING PLACE…(Ah! Maze in Place…)

SHaVaDaVa 在奇妙之地 迷宮之地

ようこそ 不思議なLABYRINTH

欢迎来到不可思议的迷宫

(奥に)隠れてる 心の宝物(アーカイブ)(Ah! ARCHIVE)

在深處隱藏的心的書庫

繋いでそうアナタをWaiting…Yes! You are my wish!

等待著你抓住我 你就是我的希望

 

SHaVaDaVa! IN AMAZING PLACE

SHaVaDaVa 在奇妙的地方

SHaVaDaVa! IT'S AMAZING GRACE

SHaVaDaVa 這是一個奇異的恩典

SHaVaDaVa! IN MY LABYRINTH

SHaVaDaVa 在我的迷宮裡

SHaVaDaVa! MY WISH…YES, IT'S YOU

SHaVaDaVa 我的心願就是和你在一起

 

「こっちへおいでよ」ってずっと呼んでる、聴こえてほしいな

一直喊着过来这边想让你听到

Make you happy! It's a Pleasure for me!

讓你開心是我的榮幸

どうやって伝えればReach you?

怎樣才能讓你知道

 

一番近い"Expectation" 友情って期待値を越えちゃうんでしょ?

得到友情這個最現實的希望 能超過期待值麼

似た者同士だからね"Friendship"

“友誼”就是因為相似而成為夥伴

 

カクレンボしちゃってる『Missing Piece

失去的部分在玩捉迷藏

 

SHaVaDaVa!IN AMAZING PLACE…(Ah! Maze in Place…)

SHaVaDaVa 在奇妙之地 迷宮之地

扉の向こうはLABYRINTH

门扉之内是迷宫

不意に溢れ出す テーマはSong For You(La! Song For You)

不經意洩漏出的主題是送給你的歌

知りたい、特別な気持ち…Yes! You are my wish!

想瞭解這種特別的感情 你就是我的心願

 

SHaVaDaVa! IN AMAZING PLACE

SHaVaDaVa 在奇妙的地方

SHaVaDaVa! IT'S AMAZING GRACE

SHaVaDaVa 這是一個奇異的恩典

SHaVaDaVa! IN MY LABYRINTH

SHaVaDaVa 在我的迷宮裡

SHaVaDaVa! MY WISH…YES, IT'S YOU

SHaVaDaVa 我的心願就是和你在一起

 

ずっと一人でいたよ(眠りの中)

一直独自一人(沉睡着)

期待できないままで(彷徨ってた)

无可期待(独自彷徨)

だけど見つけてくれてわかった(I knew why)

但是你找到我 我明白了(知道原因了)

幻想じゃなくていつも扉の奥で待っていたんだ!

這並非幻想 因為我一直在門內等待著你

 

重なっていく"Expectation" なんだって願っちゃおう叶えるため

为了实现将你我的希望重合

扉の鍵はホントの"Friendship"

關鍵的鑰匙是真正的“友誼”

誰だって欲しいのは『Missing Piece』

失去的東西誰都想要得到

 

SHaVaDaVa! IN AMAZING PLACE…(Ah! Maze in Place…)

SHaVaDaVa 在奇妙之地 迷宮之地

 

ようこそ わたしのLABYRINTH

欢迎来到我的迷宫

 

奥に隠れてる 心が宝物(アーカイブ)(Ah! ARCHIVE)

在深處隱藏的心的書庫

 

繋いでそうアナタをWaiting…Yes! You are my HOPE!

等待著你抓住我 你就是我的希望

 

SHaVaDaVa! IN AMAZING PLACE…(Ah! Maze in Place…)

SHaVaDaVa 在奇妙之地 迷宮之地

 

扉を開げばI FIND YOU

打開門的話我就會找到你

 

不意に溢れ出す 想いはSong For You(La! Song For You)

不經意洩漏出的思念是送給你的歌

 

知りたい、特別な気持ち…Yes! You are my FRIEND!

想瞭解這種特別的感情 你就是我的朋友

 

SHaVaDaVa! IN AMAZING PLACE

SHaVaDaVa 在奇妙的地方

 

SHaVaDaVa! IT'S AMAZING GRACE

SHaVaDaVa 這是一個奇異的恩典

 

SHaVaDaVa! IN MY LABYRINTH

SHaVaDaVa 在我的迷宮裡

 

SHaVaDaVa! MY WISH…YES, IT'S YO

U SHaVaDaVa 我的心願就是和你在一起

翻譯:伊莉飯團*萌愛歌詞組

 

 

歌詞下載:

請點我連結

文章標籤
創作者介紹

享受生活,從"心"開始│阿雜

閒雜人等 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()