Singing!
作詞:大森祥子 作曲:前澤寛之
歌:放課後ティータイム
松竹配給アニメ映画「けいおん!」エンディング・テーマ


日文:

風に乗って流れる 私達の今は

乘風漂流的 我們此刻


どんな国 どんな世界へ行けるんだろう

向著無論什麼樣的國家 什麼樣的世界 也能前往吧


メロディの産声に 歓喜して感極まって

旋律的誕生之音 欣喜感覺達到極限

明けては暮れてゆく 小さな毎日

從黎明到黃昏 那點滴的毎一天


嘘なんてつけないよ 大事な仲間(ひと)の前で

絕不在重要的夥伴面前說謊

好きにブレーキないよね

無法煞住對每人的喜歡


道なき道でも進もうよ 一緒に放つ音が地図だよ

即使那是沒有道路的道路 也要前進吧 一起奏響的樂音是地圖喲

ビートで胸に刻む誓い

打著節拍在心中銘刻著誓言


Yes, We Go! Yes, We Play!

Yes, We Go! Yes, We Play!

額から指から 滲んで散る汗は

從額頭 指縫間 滲透流出的汗

どんな色 どんな虹に変わるんだろう

將會變成怎樣的顏色 怎樣的彩虹吧

走ったりスロウなリズム すれ違いや衝突


疾走與漫步的韻律 交錯和衝突

ありふれていて 一生で一度きりのステージ


如往常般 一生僅此一次的舞台

傷なんてつかないよ 笑顔が教えてくれた

絕不會受到傷害 因為笑容教會了我

勇気にリミットないこと

不能去侷限自身勇氣

名もなき歌でも歌おうよ 一緒に描く夢が羽根だよ

即使那是無名之歌 也要歌唱喔 一起描畫夢想的羽毛喲

瞳合えば通じる想い

透過雙眼便能了解彼此想法

Yes, We Fly! Yes, We Sing!

Yes, We Fly! Yes, We Sing!

瞬間瞬間は ああ、止まれず終わってくけど

啊啊 在那瞬間 無法停止終結

終わり続けるから始まり続ける


因有了結束才會有開始 而持續著

未来 信じてく

 

未來 仍是深信

 

道なき道でも進もうよ 一緒に踏み出すそこが道だよ

即使那是沒有道路的道路 一起邁步出去那便是我們道路

ビートで胸に刻む誓い

打著節拍在心中銘刻著誓言

Yes, We Go! Yes, We Fly! Yes, We Play!

Yes, We Go! Yes, We Fly! Yes, We Play!

いつまでもずっと…Yes, We are Singing NOW!

 

永遠 一直如此…Yes, We are Singing NOW!


歌詞下載:

請點我連結

 

文章標籤
創作者介紹

享受生活,從"心"開始│阿雜

閒雜人等 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()