享受生活，從"心"開始│阿雜

Hello Little Girl 角色歌 「けいおん!」イメージソング 秋山澪
作詞：大森祥子 作曲：芦沢和則 編曲：小森茂生 歌：秋山澪(日笠陽子)
TBSテレビ系アニメ「けいおん!」より


日文：

胸の奥 小さな女のコがいるの
ふわふわやきらきら ピュアなものばかり欲しいの


そんな彼女に どうぞ優しく声かけてあげて
目に見えなくても それが本当の私だから…It's me, Call me


壊れやすいハート フリルで飾るたび キュンで鳴いちゃう
たとえばショコラより 甘い甘い恋にいつか出逢う日を
夢見てる


迷い道 戸惑う女のコがいるの
ドキドキも涙も 左手で綴るだけなの


そんな彼女を 誰か逞しく引っ張ってあげて
夜が更けたなら 怖くて動けなくなるから…It's me, Guide me


引っ込みがちなソフト シフォン纏えば少し 強く変われる?
熟れた苺のように 赤く赤く頬染めうつむくだけじゃない自分
見せたいの


It's me, Call me
壊れやすいハート フリルで飾るたび キュンで鳴いちゃう
たとえばショコラより 甘い甘い恋にいつか出逢う日を
夢見てる


気がついて 声かけて 誘(いざな)って
ここにいるよ 小さな女のコが

：‧┴●┼◎‧│└。‧┴●┼◎‧│└‧┴●┼◎‧│└：。

羅馬：

mune no oku chiisana onna no ko ga iru no
fuwafuwa ya kirakira pyua na mono bakari hoshii no


sonna kanojo ni douzo yasashiku koe kakete agete
me ni mienakute mo sore ga hontou no watashi da kara... it's me, call me


koware yasui ha to furiru de kazaru tabi kyun de naichau
tatoeba shokora yori amai amai koi ni itsuka deau hi wo
yume miteru


mayoi michi tomadou onna no ko ga iru no
dokidoki mo namida mo hidarite de tsuzuru dake na no


sonna kanojo wo dareka takumashiku hippatte agete
yo ga fuketa nara kowakute ugokenaku naru kara... it's me, guide me


hikkomigachi na sofuto shifon matoeba sukoshi tsuyoku kawareru?
ureta ichigo no you ni akaku akaku hohosome utsumuku dake ja nai jibun
misetai no


it's me, call me
koware yasui ha to furiru de kazaru tabi kyun de naichau
tatoeba shokora yori amai amai koi ni itsuka deau hi wo
yume miteru


ki ga tsuite koe kakete izanatte
koko ni iru yo chiisana onna no ko ga

：‧┴●┼◎‧│└。‧┴●┼◎‧│└‧┴●┼◎‧│└：。

中文：

心底深處 藏著嬌小的女生
一心只想要輕柔、閃亮 純粹的東西


對這樣的她 請溫柔地和她搭話
就算看不見 那就是真的我…It’s me, Call me


每當用褶邊去裝飾 容易受傷的心靈時 就會不禁揪心
要說的話 就是夢想著 遇上比巧克力還甜的戀愛那天


有個少女困惑於迷路中
悸動與眼淚 都用左手來編織


對於這樣的她 希望誰來有力地拉她一把
因為她只要夜深 就會害怕地無法動彈…It’s me, Guide me


只要纏住誘惑人的柔軟戚風 就能稍微變強嗎？
我想看看 不只是有如熟成的草莓 紅紅地染上臉頰
低下頭的自己


It’s me, Call me
每當用褶邊去裝飾 容易受傷的心靈時 就會不禁揪心
要說的話 就是夢想著 遇上比巧克力還甜的戀愛那天


請發覺 請招呼 邀請她
就在這裡喔 嬌小的女生

：‧┴●┼◎‧│└。‧┴●┼◎‧│└‧┴●┼◎‧│└：。

英文：

Inside my heart is a little girl
Who wants nothing but fluffy, shiny, pure things


Please speak kindly To that girl
Even if you can't see it That is the real me... It's me, Call me


When a fragile heart Is decorated with frills, it throbs and cries
For example
Someday finding a love that's sweet, sweeter than chocolate
She dreams of it


On a road of doubt is a perplexed girl
Who with heart-pounding and tears composes with her left hand


Please, someone Strongly pull up that girl
When it's late at night
Because she finds herself unable to move with fear... It's me, Guide me


If you dress the girl
That tends to run away in soft chiffon, will she become a little stronger?
A self that doesn't just hang her head
with cheeks red, red, like ripened strawberries
She wants to show you


It's me, Call me
When a fragile heart Is decorated with frills, it throbs and cries
For example Someday finding a love that's sweet, sweeter than chocolate
She dreams of it


Notice her, call out to her, invite her along
She is here, that little girl

：‧┴●┼◎‧│└。‧┴●┼◎‧│└‧┴●┼◎‧│└：。