ふでペン 〜ボールペン〜 (毛筆 ~原子筆~)
作詞:稲葉エミ 作曲、編曲:川口進 歌:平澤唯(5人編成)

ふでペン 〜ボールペン〜(#12『軽音!』Mix)歌:秋山澪
TBSテレビ系アニメ「けいおん!」より 收錄在:放課後ティータイム


日文:

ふでペン FU FU
ふるえる FU FU
はじめてキミへの GREETING CARD
ときめき PASSION
あふれて ACTION
はみだしちゃうかもね


キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!


愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い躍る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆


ふでペン FU FU
無理かも FU FU
くじけそうになるけれど
手書きが MISSION
熱いわ TENSION
印刷じゃつまらない


ハネるとこトメるとこ
ドキドキまるで恋だね
これからもヨロシクね
一言そえて


はしゃぐ文字は ピカピカにね ほら磨きかけ
まっすぐキミの ココロまで 届けばいいな
走る軌跡 キラキラだね そう乾くまで
待っててふでペン ごめんねボールペンは
おやすみしてて
かなり本気よ☆


キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!


愛をこめて スラスラとね さぁ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い躍る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆

:K-ON!┴【。:┐。┼。│【┼K-ON!:ON!【〈‧《‧◎!K‧│◎

羅馬:

fude pen FUFU
furueru FUFU
hajimete kimi e no GREETING CARD
tokimeki PASSION
afurete ACTION
hamedashichau kamo ne


kimi no egao souzou shite
ii toko misetaku naru yo
jounetsu wo nigirishime
furimukase nakya


ai wo komete surasura to ne saa kakidasou
uketotta kimi ni shiawase ga tsunagaru you ni
yume wo misete guruguru to ne ji ga maiodoru
ganbare fude pen koko made kita kara
kanari honki yo


fude pen FUFU
muri kamo FUFU
kujikesou ni naru keredo
tegaki ga MISSION
atsuiwa TENSION
insatsu ja tsumaranai


haneru toko tomeru toko
dokidoki marude koi da ne
korekara mo yoroshiku ne
hitokoto soete


hashagu moji wa pikapika ni ne hora migaki kake
massugu kimi no kokoro made todokeba ii na
hashiru kiseki kirakira da ne sou kawaku made
mattete fude pen gomen baaru pen wa
oyasumi shitete
kanari honki yo


kimi no egao souzou shite
ii toko misetaku naru yo
jounetsu wo nigirishime
furimukase nakya


ai wo komete surasura to ne saa kakidasou
uketotta kimi ni shiawase ga tsunagaru you ni
yume wo misete guruguru to ne ji ga maiodoru
ganbare fude pen koko made kita kara
kanari honki yo

:K-ON!┴○。:┴○。│●┼K-ON!┤:ON!‧◎!K‧

英文:

My calligraphy pen, FUFU
Is trembling, FUFU
As I'm writing my first ever GREETING CARD to you
My throbbing PASSION
And overflowing ACTION
Might just spurt out


I imagine your smile
And I want to show you my good points
I grasp my passion
I gotta make you notice me!


All right, I'm gonna write smoothly with all my love
So that me and you can be connected by happiness when you've received it
I'm showing you my dreams as my characters dance around
Hang in there, calligraphy pen, you've made it this far
I'm totally serious


To my calligraphy pen, FUFU
I might be being overdoing it, FUFU
It seems I might be crushing it, but
My handwriting's on a MISSION
Red-hot TENSION
Normal print is so boring


At the point where I close, the point where I stop
This heart-throbbing is most definitely love
"Please treat me well from here on out"
I add that single phrase


My cheerful lettering is so shiny, look how well polished it is
It'd be wonderful if they could go straight into your heart
The running lines shine until they dry
You'll have to wait, calligraphy pen, sorry, ballpoint pen
You'll have to rest
I'm totally serious


I imagine your smile
And I want to show you my good points
I grasp my passion
I gotta make you notice me!


All right, I'm gonna write smoothly with all my love
So that me and you can be connected by happiness when you've received it
I'm showing you my dreams as my characters dance around
Hang in there, calligraphy pen, you've made it this far
I'm totally serious

:K-ON!┴【。:┐。┼。│【┼K-ON!:ON!【〈‧《‧◎!K‧│◎

中文:毛筆 ~原子筆~

拿起毛筆FU FU
不停顫抖FU FU
第一次寫給你的GREETING CARD
心跳不已PASSION
內心充滿ACTION
說不定都表現出來了


想像著你的笑臉
想要把好的一面表現給你看
握緊這份熱情
絕對要讓你回頭注意到我!


灌注我的愛 開始流利的書寫吧
為了讓收下這張卡的你 和幸福串起
讓你看見美夢 不停的寫 字也跟著飛舞起來
毛筆加油 都已經寫到這了
我是相當認真喔☆


拿起毛筆FU FU
大概不行FU FU
好像感到有點氣餒
親筆手寫MISSION
滿是火熱TENSION
若是印刷字就太無趣了


一撇一鈎和轉折停頓處
這種緊張而心跳加速的感覺就像戀愛一樣
「從今以後也請多指教」
最後加上這一句


雀躍的文字 你看 我把它琢磨得閃閃發亮
若是能筆直的傳達到你的心裡就好了
寫過的筆跡 直到水分乾掉前 都是亮晶晶的
毛筆再等等 抱歉了原子筆
你就好好休息吧
我是相當認真喔☆


想像著你的笑臉
想要把好的一面表現給你看
握緊這份熱情
絕對要讓你回頭注意到我!


灌注我的愛 開始流利的書寫吧
為了讓收下這張卡的你 和幸福串起
讓你看見美夢 不停的寫 字也跟著飛舞起來
毛筆加油 都已經寫到這了
我是相當認真喔☆

:K-ON!┴○。:┴○。│●┼K-ON!┤:ON!‧◎!K‧

Posted by 閒雜人等 at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()